1
00:00:01,399 --> 00:00:03,330
NARRADOR: Anteriormente em X-MEN...

2
00:00:04,330 --> 00:00:05,259
Quem é você?

3
00:00:05,469 --> 00:00:08,429
Meu nome é Árcon,
governante de Polêmaco.

4
00:00:09,570 --> 00:00:11,269
Meu planeta está morrendo.

5
00:00:11,539 --> 00:00:14,730
Você, senhora dos elementos
pode nos salvar.

6
00:00:15,210 --> 00:00:17,460
Quando você lança seus olhos
no meu mundo conturbado,

7
00:00:17,850 --> 00:00:19,489
você começará a entender.

8
00:00:19,750 --> 00:00:21,739
Essas tempestades enfraqueceram
o Anel de Verdon,

9
00:00:22,050 --> 00:00:25,149
que protege nosso planeta da maneira
a camada de ozônio protege sua Terra.

10
00:00:25,649 --> 00:00:29,870
Sinto uma ferida terrível.
O que é esse dispositivo?

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,229
É o transmissor central de energia.

12
00:00:32,530 --> 00:00:36,100
Polêmaco depende disso
por muito, incluindo a nossa segurança.

13
00:00:36,659 --> 00:00:38,590
Mas, Arkon, isso está causando...

14
00:00:38,899 --> 00:00:41,679
Certamente seus poderes são fortes o suficiente
para acomodar sua presença.

15
00:00:42,100 --> 00:00:46,320
Acabou, meu querido. Estamos salvos!

16
00:00:46,939 --> 00:00:50,450
Tempestade, você governará ao meu lado,
como imperatriz?

17
00:00:52,109 --> 00:00:53,859
Sim, eu vou!

18
00:00:54,179 --> 00:00:58,659
Apresento a vocês, nossa rainha, Tempestade!

19
00:00:59,689 --> 00:01:00,950
Oh meu Deus!

20
00:02:03,319 --> 00:02:06,219
ARKON: Povo de Polêmaco,
em homenagem à Tempestade

21
00:02:06,650 --> 00:02:10,599
como o salvador de nossos planetas
e como minha noiva,

22
00:02:11,229 --> 00:02:15,569
Por meio desta proclamo a observância
do festival da Tempestade!

23
00:02:16,229 --> 00:02:18,310
Todos os anos, esta homenagem
será concedido

24
00:02:18,629 --> 00:02:20,270
para mostrar nossa nova rainha

25
00:02:20,569 --> 00:02:24,729
como os cidadãos de Polemachus
demonstre seu amor e gratidão!

26
00:02:26,009 --> 00:02:30,990
Polemachus será novamente um reino
de riquezas e contentamento!

27
00:02:31,750 --> 00:02:33,240
Reconstruir o nosso mundo é uma tarefa difícil.

28
00:02:33,479 --> 00:02:34,530
(HOMEM GRITANDO)

29
00:02:34,750 --> 00:02:38,530
Não devemos fechar nossos corações
às alegrias da vida!

30
00:02:39,120 --> 00:02:41,110
Que comecem as comemorações!

31
00:02:41,960 --> 00:02:45,500
Algo não está certo neste lixo.
Eu posso sentir o cheiro.

32
00:02:46,030 --> 00:02:47,759
Eu também não quero perdê-la, Logan.

33
00:02:48,030 --> 00:02:50,960
Mas se é isso que Storm quer,
quem somos nós para ficar no caminho dela?

34
00:02:51,430 --> 00:02:54,909
-Somos amigos dela, é isso.
-BESTA: Wolverine está correto.

35
00:02:55,469 --> 00:02:59,280
A aceitação deste casamento por Storm
proposta parece anormalmente repentina.

36
00:02:59,840 --> 00:03:02,939
E ela está planejando ficar com ele
nesta bola de lama para sempre.

37
00:03:03,439 --> 00:03:05,169
Storm não está agindo como ela mesma!

38
00:03:05,479 --> 00:03:09,379
Talvez seja porque,
pela primeira vez na minha vida,

39
00:03:09,979 --> 00:03:13,960
Estou realmente feliz.
Eu entendo sua preocupação.

40
00:03:14,560 --> 00:03:18,840
Ciclope, como nosso líder,
você se preocupa com minha segurança,

41
00:03:19,530 --> 00:03:23,370
ainda assim você é generoso o suficiente
querer para mim apenas o que é bom.

42
00:03:23,969 --> 00:03:28,479
Hank, você analisou minha decisão
e achei minha lógica insuficiente.

43
00:03:29,169 --> 00:03:34,210
Meu querido amigo,
minha decisão não vem da minha mente,

44
00:03:34,979 --> 00:03:36,500
mas do meu coração.

45
00:03:36,740 --> 00:03:40,219
E Logan, você mais do que ninguém
conheça a dor que vem

46
00:03:40,780 --> 00:03:42,710
quando não se está em paz.

47
00:03:43,020 --> 00:03:46,530
Eu tenho me dedicado aos X-Men
desde que eu era adolescente,

48
00:03:47,050 --> 00:03:50,150
nunca me permitindo uma vida
além do meu trabalho.

49
00:03:50,659 --> 00:03:53,289
eu tenho uma chance
para fazer a diferença aqui!

50
00:03:53,689 --> 00:03:58,349
Para curar um planeta ferido
e ser feliz com um homem que amo.

51
00:03:59,030 --> 00:04:01,780
-Um grande homem!
-Quem você acabou de conhecer.

52
00:04:03,340 --> 00:04:05,860
Por favor. Você é minha família.

53
00:04:06,240 --> 00:04:09,699
Por que você não pode me ajudar com isso
e compartilhar minha alegria?

54
00:04:10,210 --> 00:04:11,729
Claro que iremos.

55
00:04:12,009 --> 00:04:14,379
JUBILEU: Eu não perderia esse casamento
para o mundo!

56
00:04:14,750 --> 00:04:17,060
Ei! Pegue uma daquelas bolas de golfe
de Árcon

57
00:04:17,420 --> 00:04:20,670
e vamos trazer o professor aqui
para te entregar!

58
00:04:21,189 --> 00:04:23,620
Muito obrigado a todos.

59
00:04:24,029 --> 00:04:27,930
Você verá.
Arkon é um homem verdadeiramente maravilhoso!

60
00:04:41,910 --> 00:04:45,420
A frota está pronta, Majestade.
Eles aguardam apenas a ordem para atacar.

61
00:04:45,949 --> 00:04:50,199
Excelente! A grande eco-instabilidade
agora está sob controle.

62
00:04:50,850 --> 00:04:54,009
Mas custou caro a Polemachus
em produção e riqueza!

63
00:04:54,519 --> 00:04:57,360
Vossa Majestade,
o Conselho Científico determinou

64
00:04:57,790 --> 00:05:00,399
que o grande caos
foi devido à rede elétrica central.

65
00:05:00,800 --> 00:05:01,850
Poderia ter sido resolvido

66
00:05:02,060 --> 00:05:04,720
simplesmente desligando
o transmissor principal.

67
00:05:05,129 --> 00:05:08,029
E depois, seu idiota?

68
00:05:08,470 --> 00:05:10,930
Seria como antes,
nenhum poder para os guardas,

69
00:05:11,310 --> 00:05:13,329
sem anéis de obediência
para controlar os trabalhadores!

70
00:05:13,639 --> 00:05:14,899
Caos, rebelião!

71
00:05:15,139 --> 00:05:17,800
Concordo! Desligando a grade
está fora de questão.

72
00:05:18,250 --> 00:05:20,360
Há mais trabalhadores
do que Polemachuns na cidade!

73
00:05:20,720 --> 00:05:22,740
Nosso mundo está em ruínas.

74
00:05:23,079 --> 00:05:25,449
Precisamos desesperadamente de ajuda para reconstruí-lo.

75
00:05:25,819 --> 00:05:30,040
E vamos conseguir essa ajuda
do nosso vizinho mais próximo, Belgania!

76
00:05:30,660 --> 00:05:34,199
É meu dever lembrar Vossa Majestade
do nosso tratado de paz com a Belgânia.

77
00:05:34,759 --> 00:05:36,279
Nosso povo precisa de trabalhadores!

78
00:05:36,560 --> 00:05:41,860
Sem eles, voltamos
às vidas estéreis dos nossos antepassados.

79
00:05:42,639 --> 00:05:45,009
O destino de Polêmaco
não será parado

80
00:05:45,410 --> 00:05:47,399
por um pedaço de papel!

81
00:05:49,009 --> 00:05:52,610
Atacaremos esta noite! Não mostre piedade!

82
00:05:57,279 --> 00:06:01,379
JUBILEU: Uau! Isso é totalmente
incrível! É ouro de verdade!

83
00:06:02,620 --> 00:06:05,199
Eu poderia me acostumar a ser uma rainha!

84
00:06:05,629 --> 00:06:06,970
(Rindo)

85
00:06:08,959 --> 00:06:10,189
(MULHER GRITA)

86
00:06:12,100 --> 00:06:13,529
JUBILEU: Uh-oh.

87
00:06:14,970 --> 00:06:15,899
(RISOS)

88
00:06:16,170 --> 00:06:17,310
(Tempestade rindo)

89
00:06:17,509 --> 00:06:18,850
(Ambos rindo)

90
00:06:19,970 --> 00:06:22,490
Sinto muito, senhora.
Por favor, não me denuncie!

91
00:06:22,910 --> 00:06:24,720
Isso não acontecerá novamente. Me perdoe.

92
00:06:25,009 --> 00:06:29,790
-Ei! A culpa foi minha.
-Eu te imploro. Não me denuncie.

93
00:06:32,449 --> 00:06:35,759
Tempestade, isso foi estranho. Ela era tipo...

94
00:06:36,290 --> 00:06:38,129
Ela estava apavorada!

95
00:06:40,430 --> 00:06:42,709
Uma homenagem magnífica, não é?

96
00:06:43,100 --> 00:06:46,230
Oh sim.
Talvez um pouco magnífico demais.

97
00:06:46,699 --> 00:06:49,860
Você sabe sobre a tribo de Storm
adorando-a quando ela era criança.

98
00:06:50,339 --> 00:06:52,829
WOLVERINE: Toda aquela coisa de deusa
bagunçou a cabeça dela.

99
00:06:53,209 --> 00:06:55,519
Mas Xavier a ajudou em tudo isso.

100
00:06:55,879 --> 00:06:58,689
Talvez. Mas dê uma boa olhada ao redor.

101
00:06:59,149 --> 00:07:03,250
Eu não tenho tanta certeza deste lugar
é tão bom para ela quanto ela pensa.

102
00:07:03,850 --> 00:07:06,339
WOLVERINE: Ei, amigo.
Somos amigos da sua nova rainha.

103
00:07:06,720 --> 00:07:09,910
Saiba onde um cara pode conseguir um hambúrguer
e batatas fritas por aqui?

104
00:07:10,389 --> 00:07:11,730
Por favor!

105
00:07:11,990 --> 00:07:13,329
(GRITOS)

106
00:07:14,029 --> 00:07:16,779
Me desculpe,
mas devo voltar ao meu trabalho imediatamente!

107
00:07:17,199 --> 00:07:20,160
Ele parecia muito preocupado
sobre aquele guarda robô.

108
00:07:20,629 --> 00:07:24,259
Ele não estava preocupado, Hank.
Ele estava tremendo nas botas.

109
00:07:24,839 --> 00:07:26,329
Prepare seu nariz, Logan.

110
00:07:26,569 --> 00:07:29,879
Podemos ter algum lodo local
para farejar antes que nossa visita termine.

111
00:07:37,649 --> 00:07:41,569
-Vamos seguir os garotos durões.
-Não vamos nos aprofundar muito.

112
00:07:47,500 --> 00:07:49,490
JUBILEU: Rapaz!
Eles estão com muita pressa.

113
00:07:49,829 --> 00:07:50,939
Eu me pergunto para onde eles estão indo?

114
00:07:51,170 --> 00:07:52,540
ARKON: Eles estão viajando
para a Belgânia,

115
00:07:52,769 --> 00:07:54,550
nosso vizinho mais próximo no espaço.

116
00:07:54,870 --> 00:07:56,360
Eles trarão de volta suprimentos, trabalhadores,

117
00:07:56,600 --> 00:07:58,740
e os dignitários
para o jantar real desta noite.

118
00:07:59,110 --> 00:08:01,300
O mais importante de tudo, meu amor,

119
00:08:01,680 --> 00:08:04,959
eles vão trazer de volta tesouros de casamento
para tentá-lo e encantá-lo.

120
00:08:05,449 --> 00:08:06,879
Árcon, por favor.

121
00:08:07,110 --> 00:08:09,480
Você não deveria ter tantos problemas
só para mim.

122
00:08:09,879 --> 00:08:13,339
Em agradar você, não há problema,
apenas felicidade.

123
00:08:13,889 --> 00:08:15,850
Eram muitos navios.

124
00:08:16,189 --> 00:08:18,800
As crises recentes
devastaram Polêmaco.

125
00:08:19,230 --> 00:08:23,649
Nossas fazendas, fábricas, aldeias,
e nosso povo sofreu terrivelmente.

126
00:08:24,370 --> 00:08:26,769
Esses navios trarão ajuda
em restaurá-los.

127
00:08:27,129 --> 00:08:28,879
A tarefa é enorme.

128
00:08:30,040 --> 00:08:32,149
E enfrentaremos isso juntos.

129
00:08:32,470 --> 00:08:36,159
O que é isso? Como você ousa não se ajoelhar
na minha presença!

130
00:08:38,610 --> 00:08:39,539
(BIP)

131
00:08:40,110 --> 00:08:43,980
Arkon, você a está machucando!
Pare com isso, por favor!

132
00:08:44,590 --> 00:08:46,549
Como quiser, amado.

133
00:08:46,950 --> 00:08:47,879
(GASPS)

134
00:08:48,159 --> 00:08:51,500
Perdoe-me, Sua Majestade.
Isso não acontecerá novamente.

135
00:08:51,990 --> 00:08:53,539
ARKON: Você pode ir.

136
00:08:55,860 --> 00:08:58,700
A pobre menina ficou apavorada
ao ver você.

137
00:08:59,129 --> 00:09:02,169
O medo é tão denso por aqui
você poderia andar de patins nele.

138
00:09:02,639 --> 00:09:04,950
Por favor, você é novo em Polemachus.

139
00:09:05,309 --> 00:09:06,860
Nossos inimigos são inteligentes e implacáveis.

140
00:09:07,110 --> 00:09:09,299
Amigos foram perdidos
através de um momento de descuido.

141
00:09:09,639 --> 00:09:11,070
Devo ser firme.

142
00:09:11,309 --> 00:09:13,649
Cuidado é possível sem crueldade!

143
00:09:14,049 --> 00:09:15,480
Não me julgue duramente

144
00:09:15,750 --> 00:09:18,740
até você saber mais
dos caminhos difíceis do nosso mundo.

145
00:09:19,220 --> 00:09:22,500
Não posso viver assim, Árcon!
Devemos discutir isso!

146
00:09:23,059 --> 00:09:24,549
Claro, Tempestade.

147
00:09:24,789 --> 00:09:28,299
Seu amor significa mais para mim
do que as batidas do meu próprio coração.

148
00:09:28,830 --> 00:09:31,730
Você não vai me dar sua confiança também?

149
00:09:34,100 --> 00:09:37,120
Você não se arrependerá, eu prometo.

150
00:10:14,809 --> 00:10:17,909
Você vai tentar me dizer
esses caras são voluntários?

151
00:10:18,379 --> 00:10:19,929
Você deixou claro seu ponto de vista, Logan.

152
00:10:26,220 --> 00:10:29,440
Eu vou transformar aqueles valentões de ferro
em sucata!

153
00:10:29,960 --> 00:10:33,299
Eu não aconselharia isso, meu amigo ansioso!
Todos vocês, venham comigo, agora!

154
00:10:33,830 --> 00:10:37,639
Amigo, você acabou de apontar aquela pistola
para o homem errado!

155
00:10:43,000 --> 00:10:45,340
-Wolverine, espere!
-Uma excelente ideia.

156
00:10:45,710 --> 00:10:47,759
Ele acabou de tirar
um daqueles guardas robôs!

157
00:10:48,080 --> 00:10:50,009
Tem mais vindo!
Você acionou os alarmes.

158
00:10:50,340 --> 00:10:51,860
MENTOR: Devemos sair agora!

159
00:10:52,149 --> 00:10:54,139
Parece que ele tem razão.

160
00:10:57,549 --> 00:11:01,679
Se você conhece uma saída para isso, amigo,
não mantenha isso em segredo!

161
00:11:11,370 --> 00:11:14,830
Eu acho que isso significa
não fomos convidados para a despedida de solteiro.

162
00:11:28,620 --> 00:11:31,519
Você luta bem. Você deve fazer isso com frequência.

163
00:11:32,450 --> 00:11:35,850
Eu sou Mentor,
líder da resistência belga.

164
00:11:36,389 --> 00:11:39,019
Talvez você me ajude
para libertar meu povo.

165
00:11:42,700 --> 00:11:46,299
Besta! Carcaju!
Tire esses prisioneiros daí!

166
00:11:46,870 --> 00:11:47,830
(WOLVERINE GRITANDO)

167
00:11:49,240 --> 00:11:51,169
Agora você está falando!

168
00:12:07,759 --> 00:12:09,870
Todos, para as colinas, agora!

169
00:12:10,190 --> 00:12:11,769
(Aplausos)

170
00:12:20,529 --> 00:12:23,429
Os novos trabalhadores! Seção Cinco!
Código Ômega!

171
00:12:23,870 --> 00:12:25,799
Carcaju! Mais algum guarda?

172
00:12:26,139 --> 00:12:29,360
Não, a menos que você queira começar
juntando-os novamente.

173
00:12:33,210 --> 00:12:35,230
Eles estão tentando
para nos transportar novamente.

174
00:12:35,549 --> 00:12:37,889
-Não desta vez!
-Não!

175
00:12:41,389 --> 00:12:42,350
(grunhidos)

176
00:12:43,059 --> 00:12:44,019
(grunhidos)

177
00:12:45,190 --> 00:12:46,120
(Suspiros)

178
00:12:46,360 --> 00:12:49,929
Sobre aqueles guardas,
aí vem a equipe B.

179
00:12:52,000 --> 00:12:54,779
OK! Temos que sair daqui!

180
00:12:57,039 --> 00:12:59,350
-Estamos isolados!
-Então?

181
00:13:04,309 --> 00:13:08,620
-Eu estava guardando isso para uma emergência.
-Eu acredito que isso se qualifica.

182
00:13:16,590 --> 00:13:19,519
Besta! Depressa, está começando a fechar!

183
00:13:28,169 --> 00:13:29,100
(grunhidos)

184
00:13:29,299 --> 00:13:33,309
-Hank. Quão ruim é isso?
-Um pouco pior do que eu gostaria.

185
00:13:33,909 --> 00:13:34,840
(GEMIDOS)

186
00:13:35,080 --> 00:13:37,539
Convoque os curandeiros imediatamente!

187
00:13:37,909 --> 00:13:43,039
JUBILEU: Tempestade, é como um sonho!
Está tudo tão lindo!

188
00:13:43,779 --> 00:13:46,529
Não acredito como você está calmo!

189
00:13:46,950 --> 00:13:50,259
Você sempre viveu em Polemachus.
Qual você sugeriria?

190
00:13:50,759 --> 00:13:54,129
Senhora, não é da minha conta!

191
00:13:54,629 --> 00:13:59,169
Se minha escolha estivesse errada...
Por favor, não me pergunte!

192
00:13:59,870 --> 00:14:03,269
Você não tem nada a temer,
Falei com Árcon.

193
00:14:03,769 --> 00:14:05,440
Não! Por favor!

194
00:14:06,539 --> 00:14:09,149
Tempestade, algo está realmente errado aqui.

195
00:14:10,539 --> 00:14:14,230
Eu vou mudar isso!
Seja o que for, posso melhorar.

196
00:14:14,779 --> 00:14:18,289
Arkon admite que alguns de seus métodos
pode parecer duro para nós.

197
00:14:18,820 --> 00:14:24,090
Mas Polemachus está lutando para sobreviver.
Oh, Jubileu, sou necessário aqui.

198
00:14:24,889 --> 00:14:30,129
Arkon é um homem gentil e decente!
Eu amo ele! Ele me pediu minha confiança.

199
00:14:30,929 --> 00:14:33,710
-Você não entende?
-Claro.

200
00:14:34,740 --> 00:14:37,490
JUBILEU: Mas não sou eu
você está tentando convencer.

201
00:14:42,240 --> 00:14:43,440
CICLOPE: Como você está se sentindo, Fera?

202
00:14:43,639 --> 00:14:44,870
BESTA: Grato pela vida,

203
00:14:45,110 --> 00:14:48,070
ainda ambivalente sobre a verdadeira função
dos receptores de dor

204
00:14:48,519 --> 00:14:50,269
do sistema nervoso humano.

205
00:14:50,580 --> 00:14:53,830
Scott, tenho sérias dúvidas
sobre este casamento.

206
00:14:54,320 --> 00:14:56,070
Arkon é um tirano implacável!

207
00:14:56,360 --> 00:14:58,549
Milhares do meu povo
foram escravizados.

208
00:14:58,929 --> 00:15:02,799
Outros milhares morreram
nas mãos de seus guardas robôs.

209
00:15:03,360 --> 00:15:06,460
Talvez eu devesse conversar um pouco
com o noivo.

210
00:15:06,970 --> 00:15:09,929
Eu gostaria que fosse assim tão fácil, Logan.
Mas Storm o ama.

211
00:15:10,370 --> 00:15:12,950
Ela tem que ver a tirania de Árcon
para si mesma.

212
00:15:13,769 --> 00:15:15,259
MENTOR: O minério de metal pesado
nas rochas acima

213
00:15:15,509 --> 00:15:18,440
impede que Arkon use os anéis
para nos detectar.

214
00:15:18,879 --> 00:15:21,370
Mas essa vantagem
pode em breve ser perdido para nós.

215
00:15:21,779 --> 00:15:22,889
Deixe-me mostrar a você.

216
00:15:23,120 --> 00:15:25,870
Aprendemos os códigos de acesso
para os navios de transporte de Árcon.

217
00:15:26,320 --> 00:15:29,750
Poderíamos usá-los para escapar,
mas para isso.

218
00:15:30,289 --> 00:15:33,129
Essa torre fornece energia aos robôs,
e os anéis de controle.

219
00:15:33,559 --> 00:15:36,580
Toda a estrutura do seu estado policial
depende disso.

220
00:15:37,029 --> 00:15:40,220
Árcon está construindo
um transmissor ainda mais poderoso,

221
00:15:40,700 --> 00:15:43,950
aquele que nos detectará
mesmo nessas cavernas.

222
00:15:44,470 --> 00:15:47,049
Receio que seja a hora
para dar a notícia a Storm.

223
00:15:47,470 --> 00:15:49,279
E quebrar seu coração.

224
00:15:49,580 --> 00:15:53,240
A resistência e seus convidados
resgatou a maioria dos escravos

225
00:15:53,809 --> 00:15:55,100
antes que pudéssemos apreendê-los.

226
00:15:55,350 --> 00:15:57,019
Isto é intolerável!

227
00:15:57,320 --> 00:15:59,309
Esses criminosos da Terra
deve ser interrompido!

228
00:15:59,649 --> 00:16:02,429
Mas, Vossa Majestade,
eles são amigos da sua noiva!

229
00:16:02,889 --> 00:16:05,580
-E se eles resistirem?
-Elimine-os.

230
00:16:06,029 --> 00:16:09,870
O humor da minha noiva
não precisa preocupar você.

231
00:16:17,399 --> 00:16:20,210
Não se preocupe, Tempestade. Eles aparecerão.

232
00:16:21,740 --> 00:16:23,960
Você não está jantando,
minha querida.

233
00:16:24,309 --> 00:16:27,789
-Isso não te agrada?
-Deve ser toda a emoção.

234
00:16:28,320 --> 00:16:31,480
Ah, mas está apenas começando!

235
00:16:31,950 --> 00:16:37,139
Meus súditos leais,
pelo espírito dos meus antepassados, um brinde!

236
00:16:37,919 --> 00:16:42,549
Para Storm, salvador do nosso planeta,
conquistador do meu coração.

237
00:16:45,169 --> 00:16:47,980
Tempestade, você vai ficar de pé e
reconhecer o amor do nosso povo?

238
00:16:48,440 --> 00:16:49,370
eu...

239
00:16:49,570 --> 00:16:50,769
(quebrando)

240
00:16:54,470 --> 00:16:57,220
-Espero não ter perdido a comida.
-Aproveite-os!

241
00:16:57,639 --> 00:17:03,320
Não! Pare com essa loucura!
Ciclope! Logan! O que você está fazendo?

242
00:17:04,180 --> 00:17:05,819
Pergunte ao seu namorado.

243
00:17:06,119 --> 00:17:08,369
Pergunte a ele como ele recruta
a ajuda do palácio.

244
00:17:08,759 --> 00:17:12,069
-Não são os anúncios de emprego, querido.
-Eles não são servos, são?

245
00:17:12,589 --> 00:17:14,730
-Eles são escravos!
-E daí?

246
00:17:15,130 --> 00:17:17,910
Quando a Belgânia era
o planeta mais forte, eles nos atacaram.

247
00:17:18,329 --> 00:17:21,259
Agora é a nossa vez!
O que há de errado nisso?

248
00:17:21,700 --> 00:17:23,980
É o jeito de todas as grandes pessoas!

249
00:17:24,339 --> 00:17:30,259
Não é o caminho de um povo justo!
Como você pôde mentir para mim, seu açougueiro!

250
00:17:31,380 --> 00:17:33,960
Como você pôde me fazer amar você?

251
00:17:34,349 --> 00:17:36,809
Eu não te dei permissão para sair!

252
00:17:38,390 --> 00:17:41,349
Ela não precisa da permissão de ninguém.
Deixe ela ir!

253
00:17:41,819 --> 00:17:44,190
Chega dessa infantilidade!

254
00:17:47,359 --> 00:17:49,849
Jogue-os nas covas de escravos!

255
00:17:52,630 --> 00:17:54,059
(TODOS GRITANDO)

256
00:17:54,329 --> 00:17:55,730
(GRITANDO)

257
00:18:00,509 --> 00:18:02,589
ARKON: Eu mesmo irei me livrar de você!

258
00:18:02,910 --> 00:18:03,869
(WOLVERINE GRITANDO)

259
00:18:18,690 --> 00:18:20,970
Você gosta de assustar as pessoas, amigo?

260
00:18:21,359 --> 00:18:23,700
Por que você não me deixa te mostrar
como é a sensação?

261
00:18:24,059 --> 00:18:25,200
(GRITOS)

262
00:18:28,940 --> 00:18:29,900
(BESTA GRUNHA)

263
00:18:36,180 --> 00:18:38,640
-É Tempestade!
-ARKON: Os anéis!

264
00:18:39,049 --> 00:18:42,359
ARKON: Se ela os danificar ainda mais,
ela vai desfazer tudo o que curou!

265
00:18:42,880 --> 00:18:44,630
Polêmaco ficará arrasado!

266
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
Tempestade, pare! Por favor!

267
00:18:54,460 --> 00:18:58,240
JUBILEU: Tempestade, me escute!
O que você está fazendo é errado!

268
00:19:02,900 --> 00:19:06,500
Se você quer essa pilha de sujeira
ainda estar aqui pela manhã, amigo,

269
00:19:07,069 --> 00:19:09,849
Eu pegaria alguns desses para nós
bolas de golfe brilhantes agora mesmo!

270
00:19:10,710 --> 00:19:13,079
Você machucará pessoas inocentes!

271
00:19:19,720 --> 00:19:23,180
JUBILEU: Árcon está fazendo você agir
contra tudo em que você acredita!

272
00:19:23,720 --> 00:19:26,410
Por favor, Storm, ele não vale a pena!

273
00:19:29,059 --> 00:19:31,609
Você está certo. Me perdoe.

274
00:19:33,599 --> 00:19:36,150
Vamos, vamos sair daqui.

275
00:19:47,309 --> 00:19:49,210
ARCON: Tempestade! Por favor!

276
00:19:49,519 --> 00:19:53,500
Tempestade, eu posso conseguir qualquer coisa,
riquezas além da sua imaginação,

277
00:19:54,119 --> 00:19:56,400
nosso mundo irá adorar você!

278
00:19:56,789 --> 00:19:59,039
Estamos indo para casa.

279
00:19:59,430 --> 00:20:02,269
Você não será nada na Terra,
expulso e desprezado,

280
00:20:02,700 --> 00:20:04,690
temido e insultado por seus dons!

281
00:20:05,000 --> 00:20:06,579
E os escravos, Árcon?

282
00:20:06,829 --> 00:20:09,990
Os escravos?
O que eles são para a nossa felicidade?

283
00:20:10,500 --> 00:20:12,109
Tudo, Árcon.

284
00:20:12,369 --> 00:20:17,410
Estou lhe oferecendo um mundo!
Não seja tolo! Os escravos não são nada.

285
00:20:18,180 --> 00:20:21,400
Nenhum ser vivo tem o direito
escravizar outro.

286
00:20:21,880 --> 00:20:24,250
Um dia você poderá entender.

287
00:20:31,019 --> 00:20:36,589
-O que é que você fez?
-Um presente de casamento real, de coração.

288
00:20:38,430 --> 00:20:40,359
Para os navios! Para os navios!

289
00:20:41,700 --> 00:20:44,539
ARCON: Tempestade!

290
00:20:44,589 --> 00:20:49,139
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0